تفسير القرآن الكريم باللغة الفرنسية Le sens des versets du Saint Qour'an

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله
إخوتي وأحبابي في منتدانا المشرق، السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
سوف أقدم لكم إن شاء الله تفسير القرآن الكريم باللغة الفرنسية
فهو كما تعلمون المعجزة الخالدة و أطهر ما لدينا فرأيت أن أقدم لكم هذه الترجمة أو هذا التفسير بالفرنسية وخصوصاً مع العدد الكبيرالذي يدخل إلى هذا المنتدى بحمد الله فلعنا نستفيد جميعنا إن شاء الله
للناطقين بالفرنسية أولاً ثم لأشقائنا في المغرب العربي ولكل من يهتم بتعلم تفسير القرآن بالفرنسية للدعوة إلى الله أو حتى قراءته بالعربية للذين يدخلون لقراءة هذا الموضوع فلم ننساهم فسنكتبه بالعربية إن شاء الله تعالى
وبداية نحمد الله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله و نسأله التوفيق والقبول وأن يرزقنا الإخلاص ونصلي ونسلم على حبيبنا ونور عيوننا المصطفى محمد صلى الله عليه وسلّم
ثم أشكر القائمين على هذا المنتدى الذين أتاحوا لي هذه الفرصة لتقديم هذا الموضوع والشكر للجميع إداريين ومشرفين وأعضاء وزوار
طبعا هذه الترجمة ليست من عندي إنما سأطرحها من كتاب بعنوان
تفسير معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية
Le sens des versets du Saint Qour'ân
وهو مقتبس من تفسير الطبري والقرطبي وابن كثير وصحيح البخاري
ترجمة الشيخ بوريما عبده داود
خريج الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة ورئيس مكتب الترجمات الإسلامية بالنيجر
إخواني إن شاء الله سأقدم لكم كل يوم تفسير صفحة تقريباً من القرآن الكريم و سأكتب كل آية من القرآن متبوعة بتفسيرها بالفرنسيةطبعا كل يوم سنكرر البسملة قبل البدء بالتفسير
وأحترم أية ملاحظات أو نقد في سبيل تحسين الموضوع وإظهاره بصورة طيبة فهو منكم وإليكم
وجزاكم الله خيراً
وسنبدأ إن شاء الله مع سورة الفاتحة ثم تفسير الجزء الثلاثين وإن كتب الله النجاح للموضوع نتابع بقية القرآن لاحقاً

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
Je demande la protection d'Allah contre Chaythân – le diable- banni
Ou: Je cherche protection auprès d'Allah contre le diable banni سورة الفاتحة
Sourate Al-Fatiha

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Toutes louanges et tous remerciements sont dus à Allah, Seigneur de Alamîn; «hommes, djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah»

الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux


مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ
L'Unique Maître «et seul juge souverain» du Jour de la rétribution c.à.d. le Jour de la résurrection

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
C'est Toi Seul que nous adorons et c'est de Toi Seul que nous cherchons aide
اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Guide-nous dans la voie droite

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
La voie de ceux que Tu as comblés de Tes grâces, non pas la voie de ceux qui ont encouru Ta colère tels les juifs, ni des égarés tels les chrétiens

Attention, on dit Amîn à la fin de la récitation de cette sourate au cours de la prière ou dans l'invocation

والحمد لله رب العالمين

سورة التكوير
Sourate 81 AT-TAKWÎR L'Obscurcissement

بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ{1}
Quand le soleil sera obscurci

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ{2}
Que les étoiles deviendront ternes

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ{3}
Les montagnes mises en marche

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ{4}
Les chamelle à terme négligées


وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ{5}
Les bêtes farouches rassemblées

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ{6}
Les mers allumées

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ{7}
Les âmes accouplées

وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ{8}
Quand on demandera à la fillette enterrée vivante
Comme les arabes païens avaient l'habitude d'enterrer leurs filles vivante par crainte de tare sociale

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ{9}
Pour quel péché elle a été tuée

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ{10}
Quand les feuilles seront déployées


وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ{11}
Le ciel écorché

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ{12}
La fournaise attisée

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ{13}
Et le Paradis rapproché

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ{14}
Chaque âme saura ce qu'elle a présenté

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ{15}
Non! … Je jure par les planètes qui gravitent

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ{16}
!Qui courent et disparaissent

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ{17}
!Par la nuit quand elle survient

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ{18}
!Et par l'aube quand elle exhale son souffle

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ{19}
Ceci «le Qour'ân» est la parole d'un noble Messager Djibrîl

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ{20}
Doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ{21}
Obéi, là-haut, et digne de confiance

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ{22}
;Votre compagnon «Mouhammad qu'Allah lui bénisse et salue» n'est nullement fou

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ{23}
Il l'a effectivement vu ]Djibrîl], au claire horizon

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ{24}
Et il ne garde pas avec avarice pour lui-même ce qui lui a été révélé

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ{25}
Et ceci «le Qour'ân» n'est point la parole d'un Chaythân «diable» banni

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ{26}
؟Où allez-vous donc

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ{27}
Ceci «le Qour'ân» n'est qu'un rappel pour 'Âlamîn c.-à-d. hommes, djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah

لِمَن شَاء مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ{28}
Pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit




وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ{29}
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de 'Âlamîn c.-à-d. hommes, djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah

والحمد لله رب العالمين

سورة المطففينSourate 83 AL-MOUTAFFIFÎNELes Fraudeurs بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ{1}
Malheur aux Moutaffifîne
Fraudeurs, qui trichent dans le poids et la mesure

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ{2}
Qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ{3}
Et qui, lorsque eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte


أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ{4}
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscité

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ{5}
En un jour terrible

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ{6}
?Le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de 'Âlamîn c.-à-d. hommes Djinns et tout ce qui existe autre qu'Allah

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ{7}
Non…! Mais en vérité le livre des Foudjdjâr «libertins» sera dans le Sidjdjîn

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ{8}
?Et qui te dira ce qu'est le Sidjdjîn

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ{9}
]C'est] un livre déjà cacheté achevé

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ{10}
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ{11}
[Ceux] qui démentent le Jour de la Rétribution

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ{12}
Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur

إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ{13}
»Qui, lorsque Nos versets ]du Qour'ân] lui sont récités, dit: «]Ce sont] des contes d'anciens!

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ{14}
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli (le Rân ou couche des péchés) couvre leurs cœurs

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ{15}
Qu'ils prennent grade! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ{16}
Ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise

ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ{17}
»On ]leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitez de mensonges!

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ{18}
Qu'ils prennent garde! En vérité, le livre des Abrâr ]bons, vertueux] sera dans Illiyyoûn

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ{19}
?Et qui te dira ce qu'est Illiyyoûn

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ{20}
![C'est] un livre cacheté


يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ{21}
Les rapprochés [[b]d'Allah] (les anges) en témoignent

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ{22}
Les bons seront dans ]un jardin] de délice

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ{23}
Sur le divans, ils regardent

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ{24}
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ{25}
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté

خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ{26}
]Laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [color=#000080]ir

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ{27}
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm



عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ{28}
Source dont les rapprochés boivent

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُواْ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ{29}
Les criminels riaient de ceux qui croyaient

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ{30}
Et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades

وَإِذَا انقَلَبُواْ إِلَى أَهْلِهِمُ انقَلَبُواْ فَكِهِينَ{31}
Et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاء لَضَالُّونَ{32}
»Et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ{33}
Or, ils (Ces criminels) n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ{34}
Aujourd'hui (le jour de la Résurrection), donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ{35}
Sur les divans, ils regardent

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ{36}
?Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient والحمد لله رب العالمين

سورة الأعلى Sourate 87 AL-'ALÂ Le Très-Haut
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى{1}
Glorifie le nom de ton Seigneur ([b]Allah)
Le Très Haut

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى{2}
Celui Qui a créé et agencé harmonieusement

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى{3}
:Qui a décrété et guidé [en montrant aux hommes les deux chemins celui du bien et celui du mal tout en[précisant la récompense de chaque chemin


وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى{4}
Qui a fait pousser le pâturage

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى{5}
Et en a fait ensuite un foin sombre

سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى{6}
Nous te ferons réciter (le Qour'ân), de sorte que tu n'oublieras

إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى{7}
Que ce qu'Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى{8}
Nous te mettrons [ô Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue ainsi que celui qui te suit] sur la voie la plus facile

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى{9}
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى{10}
Quiconque craint [Allah] s'[en] rappellera

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى{11}
Et s'en écartera le grand malheureux

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى{12}
Qui brûlera dans le plus grand Feu

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى{13}
Où il ne mourra ni ne vivra

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى{14}
Réussit, certes, celui qui se purifie

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى{15}
Et se rappelle le nom de son Seigneur, puis célèbre
la Çalât

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا{16}
Mais, vous préférez plutôt la vie présente

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى{17}
Alors que l'au-delà est meilleur et plus durable

إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى{18}
Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى{19}
Les Feuilles d'Ibrâhîm et de Moû-sâ
والحمد لله رب العالمين

سورة الفجر Sourate 89 AL-FADJR L'Aube

بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

وَالْفَجْرِ{1}
!Par l'Aube

وَلَيَالٍ عَشْرٍ{2}
!Par les dix nuits
Des dix premiers jours du mois de Zoul-Hidjdjah

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ{3}
!Par le pair et l'impair
De tout ce qu'Allah a créé

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ{4}
!Et par la nuit quand elle s'écoule

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ{5}
?N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ{6}
N'as-tu pas vu [Ô Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue] comment ton Seigneur a agi avec les 'Âd

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ{7}
Avec Irâm la cité à la colonne remarquable

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ{8}
?Dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ{9}
Et avec les Samoûd qui taillaient le rocher
?dans la vallée

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ{10}
?Ainsi qu'avec Fir'awn, l'homme aux épieux
Pour torturer les gens

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ{11}
[Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leur pays

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ{12}
Et y avaient commis beaucoup de désordre

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ{13}
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment


إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ{14}
Car ton Seigneur demeure aux aguets

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ{15}
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il «dit: «Mon Seigneur m'a honoré


وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ{16}
Mais au contraire, quand Il l'éprouve en lui retreignant sa subsistance, il dit: «Mon «Seigneur m'a avili

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ{17}
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ{18}
Qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le Miskîn
pauvre

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلاً لَّمّاً{19}
Qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبّاً جَمّاً{20}
Et aimez les richesses d'un amour sans bornes

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكّاً دَكّاً{21}
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée

وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفّاً صَفّاً{22}
Que ton Seigneur viendra ainsi que les anges, rang par rang

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى{23}
Et que ce jour-là, on amènera [b]l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira-t-il de se ?souvenir

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي{24}
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie «!future

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ{25}
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie


وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ{26}
Et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ{27}
ش toi, âme apaisée»

ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً{28}
;Retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي{29}
[Entre donc parmi Mes serviteurs ]honorés

وَادْخُلِي جَنَّتِي{30}
«Et entre dans Mon Paradis

والحمد لله رب العالمين

سورة التينSourate 95 AT-TÎNLe Figuierبسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ{1}
!Par le figuier et l'olivier

وَطُورِ سِينِينَ{2}
!Par le Mont Sinîn

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ{3}
!Et par cette Cité sûre
La Mecque

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ{4}
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ{5}
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ{6}
Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue c.à.d le Paradis

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ{7}
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de
?mensonge

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ{8}
?Allah n'est-Il pas le plus sage des juges

سورة القدرSourate 97 AL-QADR La Destinée بسم الله الرحمن الرحيمAu nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux


إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ{1}
[b]Nous l'avons certes, fait descendre (le Qour'ân)pendant la nuit de Alqadr la Destinée

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ{2}
?Et qui te dira ce qu'est la nuit de Alqadr

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ{3}
La nuit de Alqadr est meilleure que mille mois
83 ans et 4 mois d'adoration

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ{4}
Durant celle-ci les anges descendent ainsi que
le Rouh (l'Esprit c'est-à-dire Djibrîl), par permission de leur Seigneur pour tout ordre

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ{5}
Elle (cette nuit) est paix salut jusqu'à l'apparition de l'aube سورة البينة
Sourate 98 AL-BAYYINAH
La Preuve بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ{1}
Les infidèle parmi les gens du Livre (les juifs et leschrétiens), ainsi que les Mouchrikoûn (les idolâtres, lespolythéistes, les mécréants vis-à-vis de l'Unicité d'Allah,les païens), ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente

رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفاً مُّطَهَّرَةً{2}
Un messager (Mouhammad qu'Allah le bénisse etsalue), de la part d'Allah, qui leur récite des feuilles purifiées

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ{3}
Dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَةُ{4}
Et ceux à qui le Livre a été donné (les juifs et les chrétiens) ne se sont divisés qu'après que la preuve (Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue) leur fut venue

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
حُنَفَاء وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ
الْقَيِّمَةِ{5}
Il ne leur a été commandé, cependant, que d'adorer Allah, Lui vouant un culte exclusif, d'accomplir la Çalat et d'acquitter la Zakât. Et voilà la religion de droiture


إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي
نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ{6}
Certes, les infidèles parmi les gens du Livre (les juifs et les chrétiens) ainsi que les Mouchrikoûn c-à-d les idolâtres, les polythéistes, les mécréants vis-à-vis de l'Unicité d'Allah, les païens iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création. Ce sont eux les pires

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ{7}
Quant à ceux qui croient [en l'Unicité d'Allah et au Prophète Mouhammad qu'Allah le bénisse et salue] et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création

جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا
الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَداً رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا
عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ{8}
Leur récompense auprès d'Allah sera les jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Allah les agrée et ils L'agréent. Telle sera (la récompense) de celui qui craint son Seigneur ALLAH

والحمد لله رب العالمين

سورة قريش
Sourate 106 QOURAICH
Les Coraïch.بسم الله الرحمن الرحيم.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ{1}
A cause du pacte des Qouraïch

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ{2}
De leur pacte (concernant) les voyages d'hiver et d'été

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ{3}
Qu'ils adorent donc le [b]Seigneur de cette Maison la Ka'ba

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ{4}
!Lui qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte سورة الماعون
Sourate 107 AL-MÂ'OUN
L'Ustensile.
بسم الله الرحمن الرحيم.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux


أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ{1}
?Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution

فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ{2}
C'est bien lui qui repousse l'orphelin avec dureté

وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ{3}
Et qui n'encourage point à nourrir le Miskîn pauvre

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ{4}
Malheur donc, à ceux qui prient

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ{5}
Tout en négligeant (et retardant) leur Çalat

الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ{6}
Qui sont pleins d'ostentation

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ{7}(et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin tels le sel, le sucre, l'eau, le feu
.
سورة الكوثر
Sourate 108 AL-KAWSAR
L'Abondance.بسم الله الرحمن الرحيم.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ{1}
Nous t'avons certes, accordé Alkawsar
L'Abondance qui est une rivière au Paradis

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ{2}
Accomplis la Çalat pour ton Seigneur Allah et sacrifie Pour Lui

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ{3}
Celui qui te hait (Ô Mouhammad, qu'Allah le bénisse et salue) sera certes, sans postérité . والحمد لله رب العالمين

سورة القلم

Sourate 68 AL-QALAM

La Plume





بسم الله الرحمن الرحيم



Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux





ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ{1}

Noûn. (Ces lettres – Noûn et autres – sont l'un des

miracles du Qour'ân et [b]Allah Seul connaît leurs sens). Par

!la Plume et ce qu'ils écrivent







,Tu (Mouhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur

un possédé







Et il y aura pour toi certes, une récompense jamais

interrompue







Et tu (Mouhammad qu'[b]Allah le bénisse et salue) es

certes, d'une moralité éminente







Tu verras et ils verront







Qui d'entre vous a perdu la raison







C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent

de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la

bonne voie







N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge







Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils

transigent avec toi







Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable







Grand diffamateur, grand colporteur de médisance







Grand empêcheur du bien, transgresseur, grand pécheur







Au cœur dur, et en plus de cela, bâtard







Même s'il est doté de richesse et (de nombreux) enfants







:Quand Nos versets ( du Qour'ân) lui sont récités, il dit

«Des contes d'anciens»







(Nous le marquerons sur le museau (nez







Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les

propriétaires du verger qui avaient juré d'en faire la

récolte au matin







«(Sans dire: «Inchâ-Allah (Si Allah le veut





Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus

pendant qu'ils dormaient





Et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé





:Le (lendemain) matin, ils s'appelèrent les uns les autres





««Partez tôt à votre champ si vous voulez le récolter





:Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse





««Ne laissez aucun Miskîn (pauvre) y entrer aujourd'hui





Ils partirent de bonne heure, décidés à user d'avarice

envers les pauvres), convaincus que cela était en leur)

pouvoir





,Puis, quand ils le virent (le jardin), ils dirent: «Vraiment

nous avons perdu notre chemin





«Ou plutôt nous sommes frustrés





:Le plus juste d'entre eux dit: (Ne vous avais-je pas dit

Si seulement vous avez rendu gloire à [b]Allah ((en disant»

(«!(( (Inchâ-Allah





Ils dirent: (Gloire à notre Seigneur! Oui, nous avons été

(«Zhâlimoûn «injustes, polythéistes





Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des

reproches





Ils dirent: (Malheur à nous! Nous avons été des rebelles





Nous souhaitons que notre Seigneur nous le remplace par

quelque chose de meilleur. Nous désirons nous

(rapprocher de notre Seigneur





Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus

!grand encore, si seulement ils savaient





Certes, les Mouttaqoûn (les pieuses et vertueuses

personnes qui craignent [b]Allah et s'abstiennent de

commettre les péchés et toutes les mauvaises actions

qu'Il a interdites), qui aiment Allah d'un amour fort (et

accomplissent toutes les sortes de bonnes actions qu'Il a

ordonnées de faire), auront auprès de leur Seigneur les

jardins de délice.





Traiterons-Nous les soumis {à Allah} à la manière des

,Moudjrimîn (criminels, polythéistes, pécheurs

?(coupables





?Qu'avez-vous? Comment jugez-vous





?Ou bien avez-vous un Livre dans lequel vous apprenez





?Qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez





Ou bien est-ce que vous avez obtenu de Nous des

serments valables jusqu'au Jour de la Résurrection, Nous

?engageant à vous donner ce que vous décidez







Demande-leur qui d'entre eux en est garant





Ou encore, est-ce qu'ils ont des associés? Eh bien, qu'ils مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ{2} وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍ{3} وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ{4} فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ{5} بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ{6} إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ{7} فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ{8} وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ{9} وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ{10} هَمَّازٍ مَّشَّاء بِنَمِيمٍ{11} مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ{12} عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ{13} أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ{14} إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ{15} سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ{16} إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ{17} وَلَا يَسْتَثْنُونَ{18} فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ{19} فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ{20} فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ{21} أَنِ اغْدُوا عَلَى حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ{22} فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ{23} أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ{24} وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ{25} فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ{26} بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ{27} قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ{28} قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ{29} فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ{30} قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ{31} عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْراً مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ{32} كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ{33} إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ{34} أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ{35} مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ{36} أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ{37} إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ{38} أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ{39} سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ{40} أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ{41}

Le jour où on leur découvrira une jambe et où ils seront

appelés à la prosternation mais ne le pourront pas





خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ{43}

Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les

couvrira. Or, ils étaient appelés à la prosternation au

!temps où ils étaient sains et saufs...





فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ{44}

Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce

discours; Nous allons les mener graduellement par où ils

!ne savent pas



وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ{45}

!Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr



أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْراً فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ{46}

Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les

?accablant ainsi d'une lourde dette



أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ{47}

Ou savent-ils le Ghaïb (l'inconnu) et c'est de là qu'ils

?(écrivent (leurs mensonges





فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ{48}

(Endure (Ô Mouhammad qu'[b]Allah le bénisse et salue

avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas

comme l'homme au poisson (Yoûnous) qui appela Allah

dans sa grande angoisse





Si un bienfait de son Seigneur ne l'avait pas atteint, il

aurait été rejeté honni sur une terre déserte







Mais son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens

de bien




يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا وَإِن
سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ{51}

Peu s'en faut que ceux qui mécroient ne te transpercent

par leurs regards, quand ils entendent le Zikr (le

(!Qour'ân), ils disent: (Il est certes fou







,Et ce n'est qu'un Rappel, adressé à 'Âlamîn (hommes

!(Djinns et tout ce qui existe autre qu'[b]Allah



والحمد لله رب العالمين لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ{49} فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ{50} وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ{52}